Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йылгыжмым чарнаш

  • 1 чарнаш

    чарнаш
    Г.: цӓрнӓш
    -ем
    1. переставать, перестать; прекращать (прекратить) делать что-л.

    Мурымым чарнаш перестать петь;

    йылгыжмым чарнаш перестать блестеть;

    тӧрштылмым чарнаш прекратить прыгать.

    Тушман лӱйылтмым чарныш. К. Коряков. Враг прекратил стрельбу.

    Голова мылам ӱшанымым чарнен. С. Музуров. Голова перестал мне доверять.

    2. прекращаться, прекратиться; прерываться, прерваться; переставать, перестать; выходить (выйти) из какого-л. состояния

    Вашке чарнаш прекратиться быстро;

    кас велеш чарнаш перестать к вечеру.

    Поран чарныш. Кечан да чатлама эр тольо. «Мар. ком.» Буран прекратился. Настало солнечное и морозное утро.

    Война чарна, Ленинградыш уэш илаш куснена. В. Иванов. Прекратится (кончится) война, снова переедем жить в Ленинград.

    Сравни с:

    пыташ
    3. останавливаться, остановиться; переставать (перестать) двигаться; становиться (стать) на месте

    Омсадӱреш чарнаш остановиться у порога;

    корнывожышто чарнаш остановиться на перекрёстке.

    Машина ик пӧрт тураш чарныш. А. Мурзашев. Машина остановилась напротив одного дома.

    Танк ок чарне. М. Казаков. Танк не останавливается.

    Сравни с:

    шогалаш
    4. перен. сдерживаться, сдержаться; удерживать (удержать) себя от какого-л. действия, проявления какого-л. чувства, реакции

    Ванька Сакарым тӱткын ончалеш, ала-мом пелештынеже ыле да, чарныш. М. Шкетан. Ванька пристально взглянул на Сакара, хотел что-то сказать, но сдержался.

    А мый нигузе чарнен ом керт, эре шортам. «Ончыко» А я никак не могу удержаться, всё плачу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чарнаш

  • 2 чарнаш

    Г. ц ӓ́рн ӓш-ем
    1. переставать, перестать; прекращать (прекратить) делать что-л. Мурымым чарнаш перестать петь; йылгыжмым чарнаш перестать блестеть; тӧрштылмым чарнаш прекратить прыгать.
    □ Тушман лӱйылтмым чарныш. К. Коряков. Враг прекратил стрельбу. Голова мылам ӱшанымым чарнен. С. Музуров. Голова перестал мне доверять.
    2. прекращаться, прекратиться; прерываться, прерваться; переставать, перестать; выходить (выйти) из какого-л состояния. Вашке чарнаш прекратиться быстро; кас велеш чарнаш перестать к вечеру.
    □ Поран чарныш. Кечан да чатлама эр тольо. «Мар. ком.». Буран прекратился. Настало солнечное и морозное утро. Война чарна, Ленинградыш уэш илаш куснена. В. Иванов. Прекратится (кончится) война, снова переедем жить в Ленинград. Ср. пыташ.
    3. останавливаться, остановиться; переставать (перестать) двигаться; становиться (стать) на месте. Омсадӱреш чарнаш остановиться у порога; корнывожышто чарнаш остановиться на перекрёстке.
    □ Машина ик пӧрт тураш чарныш. А. Мурзашев. Машина остановилась напротив одного дома. Танк ок чарне. М. Казаков. Танк не останавливается. Ср. шогалаш.
    4. перен. сдерживаться, сдержаться; удерживать (удержать) себя от какого-л. действия, проявления какого-л. чувства, реакции. Ванька Сакарым тӱткын ончалеш, ала-мом пелештынеже ыле да, чарныш. М. Шкетан. Ванька пристально взглянул на Сакара, хотел что-то сказать, но сдержался. А мый нигузе чарнен ом керт, эре шортам. «Ончыко». А я никак не могу удержаться, всё плачу.
    // Чарнен шинчаш остановиться, перестать, прекратить; замолкнуть. Гармонь «ык» манят, чарнен шинче. Я. Ялкайн. Гармонь издала звук «ык» и замолкла. Чарнен шогалаш
    1. остановиться; прекратить движение. Кенета машина чарнен шогале. З. Каткова. Вдруг машина остановилась. 2) перестать; прекратить действие. Мотор чарнен шогале. М. Рыбаков. Мотор заглох.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чарнаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»